Русский


SynopsisCrewDirector's notePress kit


StillsMaking ofAnimation


FestivalsScreenings







TV-excerptGrimme Verleihung


AnkündigungAnkündigung Filmmuseum Frankfurt
Artikel runterladen

Panenka - Spanische Fußballzeitschrift
Den Artikel gibts hier:
Artikel runterladen



Print Artikel (GERMAN) - FAZ 27.06.2011Das Stadion, die Bergleute und ein junger Held
Den Artikel gibts hier
Artikel runterladen


(GERMAN) Radio-InterviewKulturradio 18.04.2011 - Kultur nach 3
Interview anhören

TV-Interview23.03.2011 - Festival TV "Achtung Berlin"

Link: Interview zum Film The Other Chelsea



Print Article (Russian)Korrespondent, 08.04.2011
Шахтерская песня
Artikel runterladen




Web Artikel (German) SZ - Online, 25.03.2011
Unter der Knute des Oligarchen: See article

Print Artikel (German) Tagesspiegel 07.03.2011
Eine Mischung aus Schalke und Chelsea See article

Print Artikel (German) Fußballmagazin Ballesterer Wien, 02.03.2011
Wahre Liebe, leerer Wahlkampf
Artikel runterladen

Web-Article (German) Der Fußball und die Milliardäre
...wie so oft ist die Wirklichkeit vielschichtiger, wie Dokumentarfilmer Jakob Preuss in seinem beeindruckenden The other Chelsea beweist, der beim Max-Ophüls-Preis in Saarbrücken zu Recht den Dokumentarwettbewerb gewann. See article

Article (Russian) Газета Сегодня, 25.01.2011
Немец показал Донецк и жизнь двух фанатов с трибун «Арены» See article

Web-Article (Italian) , 26.01.2011 Uniti per lo Shakhtar!
Attraverso la descrizione dei due protagonisti, l’autore riesce a far comprendere l’insanabile divario socio-economico che caratterizza la società ucraina, composta da pochi e avidi privilegiati e da un popolo impoverito e demoralizzato. See article

Jury-Motivation (German) Jurymotivation Max-Ophüls-Price 22.01.2011
Der Regisseur ...schafft es so, die Geschichten packend und mit großer Intensität zu erzählen. Dabei balanciert der Film geschickt mit den verschiedenen Perspektiven und zeigt so, dass es nicht nur eine, alles erklärende Wahrheit gibt. Im Gegensatz zum oft einseitig westlich geprägten Blick gelingt es hier, nuancenreich und vielschichtig die aktuelle gesellschaftliche Situation zu schildern. Eine ebenso verspielte wie konzentrierte Montage und Bilder, die Raum für Assoziationen schaffen, machen den Film fit für die große Leinwand. See motivation


RADIO REPORT (Ukrainian): Listen to Deutsche Welle, 03.12.2010


Web Article (German & Ukrainian): Deutsche Welle
“Інший Челсі - донецька історія” (“The other Chelsea - a Story from Donetsk) - цей документальний фільм презентували у Берліні під час українсько-німецького ланч-форуму. Стрічка про "Шахтар", футбол, Донецьк і не тільки.
see article   German version


Web Article (English): Indiewire by Basil Tsiokos / 22.11.2010
Preuss succeeds in making a sports doc that is not really about sports, but instead about the mechanisms of political power, and how they are influenced by the wealthy oligarchical elite. See article


RADIO INTERVIEW (English): BBC Listen to London 94,9 / 07.11.2010


Web Article (English): IDFA Review by Geoffrey Macnab / 19.11.2010
The director's aim with The Other Chelsea is to look in depth at everyday life in Post-Soviet Ukraine, and to reveal the growing chasm between rich and poor. The documentary's perspective is nuanced and openended. Preuss doesn't simply dismiss Akhmetov as an evil influence. "I am ambivalent. It's not black and white", he suggests. The oligarch is not "an intellectual" figure. Nor is he a charismating or inspiring leader. See article